1
00:02:02,706 --> 00:02:04,708
Hapana! Lo!
2
00:02:32,277 --> 00:02:35,071
♪ Yeye ni wangu ♪
3
00:02:35,072 --> 00:02:37,074
♪ msichana kinda. ♪
4
00:02:37,449 --> 00:02:38,949
♪ Ndiyo, yuko. ♪
5
00:02:38,950 --> 00:02:42,496
♪ Yeye ni wangu ♪
6
00:02:42,746 --> 00:02:43,580
♪ msichana kinda. ♪
7
00:02:43,622 --> 00:02:45,499
Oh wow. Ni nini?
8
00:02:45,540 --> 00:02:49,336
Yeye ni joka la maji ya mashariki.
Wanaweza kukua hadi 4ft.
9
00:02:49,378 --> 00:02:51,672
Unaweza kumgusa.
Jina lake ni Juliet.
10
00:02:51,713 --> 00:02:53,006
Je, amewahi kukuuma?
11
00:02:53,048 --> 00:02:54,508
Hiyo ilipaswa
kuwa kwa Romeo.
12
00:02:54,549 --> 00:02:57,594
Anaweza kukasirisha, kama
wapenzi wengi.
13
00:02:57,636 --> 00:02:59,596
Tafadhali, mama, tunaweza kwenda?
14
00:02:59,638 --> 00:03:03,225
Sweetie, 7 ni mchanga sana kuwa
kwenda kwenye maandamano ya kupinga nyuklia.
15
00:03:03,266 --> 00:03:04,685
Lo, samahani.
16
00:03:04,726 --> 00:03:05,686
Uliwaacha watoto wa mbwa?
17
00:03:05,727 --> 00:03:07,646
Samahani, mama.
Je, una minyoo?
18
00:03:07,688 --> 00:03:09,916
- Wao ni kwa dragons wetu.
- Wanaitwa Rocky na Mr T.
19
00:03:09,940 --> 00:03:12,001
Wanapenda nini zaidi -
kavu au hai na wriggly?
20
00:03:12,025 --> 00:03:13,586
Tuna wote wawili tu hapa.
21
00:03:13,610 --> 00:03:14,528
Sio kuhusu hilo;
22
00:03:14,569 --> 00:03:16,530
ni kuhusu wanaume kukata
misitu yetu.
23
00:03:16,571 --> 00:03:17,882
Je, hujui
wanafanya nini?
24
00:03:17,906 --> 00:03:20,951
- Mpenzi, ni nani aliyekuambia hivyo?
- Jodie alifanya.
25
00:03:20,992 --> 00:03:22,869
Je, unajua ni ngapi
watu wanaishi kwenye sayari?
26
00:03:22,911 --> 00:03:24,121
Uh, ndiyo, hapana.
27
00:03:24,162 --> 00:03:25,747
bilioni 4.4.
28
00:03:25,789 --> 00:03:27,100
- Mvua' Paka na Mbwa.
- Hiyo ni nyingi sana.
29
00:03:27,124 --> 00:03:28,709
Nikusaidieje?
30
00:03:28,750 --> 00:03:32,087
Uh, ndiyo, tuna hiyo.
Mpaka... 5 leo. SAWA.
31
00:03:34,506 --> 00:03:36,466
Mama, angalia.
Amefanya peepee.
32
00:03:36,508 --> 00:03:38,593
Oh, mpenzi.
33
00:03:38,677 --> 00:03:40,512
Jodie, unaweza kusaidia tafadhali
Bibi Martinez?
34
00:03:40,554 --> 00:03:42,973
Na ukimaliza,
unaweza kuanza kulisha ndege?
35
00:03:43,014 --> 00:03:45,726
Mpenzi, tafadhali acha watoto wa mbwa
kwenye kalamu zao, sawa?
36
00:03:45,767 --> 00:03:46,476
Aw.
37
00:03:46,518 --> 00:03:48,520
Msaada! Jules?
38
00:03:50,689 --> 00:03:52,107
Unafanya nini?
39
00:03:52,149 --> 00:03:53,900
Moja ya
watoto walifungua ngome.
40
00:03:53,942 --> 00:03:56,903
Damn Bertie akatoka tena.
Siwezi kupata mkono wangu chini.
41
00:03:56,945 --> 00:03:58,530
Yuko nyuma kabisa.
42
00:03:58,572 --> 00:04:00,574
Una deni kwangu.
43
00:04:01,450 --> 00:04:05,120
- Ndio, yuko nyuma.
- Ndio, naweza kumwona. Subiri.
44
00:04:05,162 --> 00:04:07,122
Nimempata.
45
00:04:07,164 --> 00:04:09,166
Njoo hapa.
46
00:04:09,708 --> 00:04:11,793
- Oh.
- Aw, yeye ni panya tu.
47
00:04:11,835 --> 00:04:14,254
- Mrembo pia.
- Tu kumweka mbali.
48
00:04:14,296 --> 00:04:16,214
Siku moja, utapata
chatu, Bertie,
49
00:04:16,256 --> 00:04:17,942
na hilo halitaisha vizuri.
50
00:04:17,966 --> 00:04:21,970
Yuko wapi sasa? Tumefanya kweli
itabidi nitafute mhudumu mwingine.
51
00:04:22,012 --> 00:04:23,680
Ndio, kama tunaweza kumudu hiyo
52
00:04:23,722 --> 00:04:25,557
Umeona barua
kutoka benki?
53
00:04:25,599 --> 00:04:27,684
Je, si kupita kiasi tena?
54
00:04:27,726 --> 00:04:29,895
Nitakwenda kuwaona.
Tutapata njia.
55
00:04:29,936 --> 00:04:33,106
Mama? Nadhani ya Reggie
alikula kaka yake.
56
00:04:33,148 --> 00:04:34,816
Zamu yako. Nilifanya puppy.
57
00:04:34,858 --> 00:04:36,985
- Nilifanya panya.
- Hukufanya!
58
00:04:41,031 --> 00:04:43,700
Ah, Reggie. Wewe axolotl mbaya.
59
00:04:46,495 --> 00:04:47,913
Ew.
60
00:04:47,954 --> 00:04:50,373
Wapi mjusi
mikono na miguu?
61
00:04:50,415 --> 00:04:52,876
Nadhani ndani ya Reggie,
mpendwa.
62
00:04:52,918 --> 00:04:56,046
- Ugh, hiyo ni mbaya.
- Yeye si mjusi.
63
00:04:56,213 --> 00:04:59,424
Yeye ni amfibia, kama wengine
dinosaur kongwe, mbaya zaidi.
64
00:04:59,466 --> 00:05:00,967
Kwa nini alifanya hivyo?
65
00:05:01,009 --> 00:05:03,178
Mm, njaa, eneo.
66
00:05:03,261 --> 00:05:05,347
Au maji hubadilika.
Wanaweza kuwa nyeti,
67
00:05:05,388 --> 00:05:07,891
kwani wanapumua
ngozi zao. Tazama.
68
00:05:08,308 --> 00:05:10,310
slimy sana.
69
00:05:11,019 --> 00:05:12,455
Unajua, ikiwa tulimchukua
nje ya maji,
70
00:05:12,479 --> 00:05:15,440
angegeuka kuwa salamander
na kuwinda ardhini.
71
00:05:15,482 --> 00:05:16,817
Angewinda nini?
72
00:05:16,858 --> 00:05:19,069
sijui.
Chochote kinachosonga.
73
00:05:21,613 --> 00:05:22,781
K.
74
00:05:22,823 --> 00:05:25,575
Kichujio cha jamani
wamekwenda tena.
75
00:05:25,617 --> 00:05:27,678
Njoo. Twende tukamwambie Baba
na kuona kama anaweza kurekebisha.
76
00:05:27,702 --> 00:05:28,870
- Unataka kuja?
- Mm-hm.
77
00:05:28,912 --> 00:05:29,913
SAWA.
78
00:05:31,706 --> 00:05:33,667
Asante sana.
79
00:05:39,881 --> 00:05:40,983
Lo, samahani, bwana.
Tumefungwa.
80
00:05:41,007 --> 00:05:44,553
- Namtafuta Ben Adams.
- Hiyo ni mimi. Ninawezaje kusaidia?
81
00:05:44,594 --> 00:05:46,221
Amosi Tilbury.
82
00:05:46,263 --> 00:05:48,473
Nilitaka kuzungumza na wewe
kuhusu mama yako.
83
00:05:48,932 --> 00:05:51,643
Mamake Ben alipita
mbali miezi michache iliyopita.
84
00:05:51,685 --> 00:05:53,436
Najua. Samahani zangu.
85
00:05:53,478 --> 00:05:55,647
Mwenzangu alikuwa mwanasheria wake...
86
00:05:55,689 --> 00:05:57,148
kabla ya kiharusi - mtu maskini.
87
00:05:57,190 --> 00:05:59,901
Um, nimekuwa nikijaribu
kupitia faili zake za zamani,
88
00:05:59,943 --> 00:06:02,737
lakini ikiwa sasa ni ngumu,
Naweza kurudi.
89
00:06:03,238 --> 00:06:04,781
Hapana, uh...
90
00:06:04,823 --> 00:06:06,992
samahani.
Huyu ni mke wangu, Jules.
91
00:06:07,033 --> 00:06:07,826
- Habari.
- Habari.
92
00:06:07,868 --> 00:06:10,370
Uh, unataka
kupitia na kukaa?
93
00:06:10,412 --> 00:06:11,580
Hakika.
94
00:06:15,750 --> 00:06:17,061
Samahani kwa fujo.
95
00:06:17,085 --> 00:06:19,170
Uh, tunaishi katika
ghorofa hapo juu.
96
00:06:19,212 --> 00:06:22,132
Ben anafanya ukarabati
jikoni juu.
97
00:06:22,173 --> 00:06:24,342
UC Davis.
Nasikia ni pro-gramme nzuri.
98
00:06:24,384 --> 00:06:25,760
Ndiyo. Mwaka jana wa shule ya mifugo.
99
00:06:25,802 --> 00:06:28,179
Inatia mkazo kidogo
juu ya kila kitu kingine,
100
00:06:28,221 --> 00:06:31,391
lakini tunatarajia kufungua
mazoezi kama sehemu ya duka.
101
00:06:31,433 --> 00:06:32,517
- Hm.
- Ndio.
102
00:06:32,559 --> 00:06:35,437
Um, umesema kitu
kuhusu faili za mama yangu.
103
00:06:35,478 --> 00:06:37,898
Ndio, sikufanya hivyo
mjue mama yako.
104
00:06:37,939 --> 00:06:41,234
Na, uh, kila kitu katika faili yake
inaonekana kuwa katika mpangilio.
105
00:06:41,276 --> 00:06:44,988
Kulikuwa na, hata hivyo,
kitendo cha zamani nilichokutana nacho
106
00:06:45,113 --> 00:06:47,699
kumwaga baadhi ya masanduku hayo
ilikuwa imewasilishwa kimakosa.
107
00:06:47,741 --> 00:06:50,285
Ni kwa mali ya pwani
huko Oregon.
108
00:06:50,327 --> 00:06:52,287
Mama yangu kamwe
alikuwa na mali popote.
109
00:06:52,329 --> 00:06:53,872
- Mm.
- Hakika sio hapo juu.
110
00:06:53,914 --> 00:06:57,417
Kweli, ni kutoka 1 935,
kwa jina la baba yako.
111
00:06:57,459 --> 00:06:59,711
Alinunua ardhi
pwani ya Oregon
112
00:06:59,753 --> 00:07:01,671
mwisho wa Unyogovu,
113
00:07:01,713 --> 00:07:04,132
sehemu ndogo inaitwa
Hobbit's Bay.
114
00:07:04,174 --> 00:07:07,052
Sijawahi kusikia.
115
00:07:08,261 --> 00:07:11,014
Ilikuwaje kitu kama hiki
kusahaulika kwa muda mrefu?
116
00:07:11,056 --> 00:07:14,476
Naam, ilikuwa kabla
wakati wa kampuni yetu, na ...
117
00:07:14,517 --> 00:07:18,021
vizuri, hatukuwa na rekodi kwenye faili
ya mama yako kuwahi kumiliki.
118
00:07:18,063 --> 00:07:20,565
Lakini ingekuwa
kupita kwake.
119
00:07:20,607 --> 00:07:24,027
Inaonekana imesahaulika
baada ya kifo cha baba yako.
120
00:07:26,279 --> 00:07:27,989
Je, si kwamba kidogo
ajabu? Namaanisha,
121
00:07:28,031 --> 00:07:30,742
watu huwa hawasahau
kuhusu mahali wanapomiliki, sivyo?
122
00:07:30,784 --> 00:07:33,662
Naam, baadhi ya familia
kuwa na siri.
123
00:07:33,703 --> 00:07:35,372
Utashangaa
kwa kile ambacho watu hugundua
124
00:07:35,413 --> 00:07:37,415
baada ya mpendwa kufa.
125
00:07:38,208 --> 00:07:41,920
Katika maisha yangu yote, yeye hajawahi
mara moja alitaja hii.
126
00:07:42,921 --> 00:07:45,590
- Je, ninaweza kuweka haya yote?
- Bila shaka.
127
00:07:47,300 --> 00:07:49,511
Ninashukuru kwa kuja kwako.
128
00:07:49,552 --> 00:07:52,138
Angalia-Angalia, simaanishi kuvinjari.
129
00:07:52,263 --> 00:07:53,765
Kulikuwa na moja
kitu kingine nimepata.
130
00:07:55,141 --> 00:07:58,019
Je, unafahamu kilichotokea
kwa baba yako?
131
00:07:58,061 --> 00:08:01,064
Yeye na dada yangu walikufa ndani ya gari
ajali kabla sijazaliwa.
132
00:08:01,106 --> 00:08:02,565
Kwa nini?
133
00:08:02,607 --> 00:08:04,192
Naam, kulingana na hii,
134
00:08:04,234 --> 00:08:06,736
walikuwa wakiogelea huko Hobbit's
Bay walipotoweka.
135
00:08:09,280 --> 00:08:10,949
Mama yangu hakuwahi kuzungumza
kuhusu wao sana.
136
00:08:10,991 --> 00:08:13,076
Yeye kamwe alitaka. Um...
137
00:08:13,368 --> 00:08:16,621
Lakini kwa nini yeye kusema ilikuwa
ajali ya gari kama sivyo?
138
00:08:16,663 --> 00:08:18,373
Naam, mama yake Ben
iliwekwa kitaasisi
139
00:08:18,415 --> 00:08:20,500
kwa sehemu kubwa ya utoto wake.
140
00:08:20,542 --> 00:08:22,335
Hakuwa karibu sana.
141
00:08:22,377 --> 00:08:25,505
Pole. Niliwaza tu
unapaswa kujua.
142
00:08:26,256 --> 00:08:28,675
Kisheria, mali ni yako
kufanya na unavyotaka.
143
00:08:28,717 --> 00:08:32,053
Nina wakala wa ndani
ambao wanaweza kusaidia ushauri.
144
00:08:33,513 --> 00:08:34,931
Unataka kufanya nini?
145
00:08:37,892 --> 00:08:40,353
- Kweli, ni mbali gani?
- Kweli, ni gari -
146
00:08:40,395 --> 00:08:44,482
katikati ya pwani ya Oregon,
kaskazini mwa Florence.
147
00:08:44,524 --> 00:08:47,569
Ningeweza kupata ofisi yangu
kukupa maelekezo.
148
00:09:43,291 --> 00:09:44,626
Je, una uhakika
hii ni?
149
00:09:44,667 --> 00:09:46,961
Oh ndio.
150
00:10:07,774 --> 00:10:09,317
Bado tupo?
151
00:10:09,359 --> 00:10:11,361
Karibu, mpenzi.
152
00:10:17,992 --> 00:10:19,410
Una uhakika hii ni salama?
153
00:10:19,452 --> 00:10:21,371
Tutajua hivi karibuni.
154
00:10:21,412 --> 00:10:23,414
Shikilia.
155
00:10:40,849 --> 00:10:42,308
Sasa nini?
156
00:10:42,350 --> 00:10:45,311
Nitaangalia.
157
00:11:12,672 --> 00:11:14,299
Hey, kuna kitu
kupitia hapa.
158
00:11:17,177 --> 00:11:18,386
Archie.
159
00:11:18,428 --> 00:11:22,473
Archie! Njoo hapa!
160
00:11:30,523 --> 00:11:32,817
Oh wow.
161
00:11:32,901 --> 00:11:35,904
Ni ikulu.
Ndoto zangu zote zimetimia
162
00:11:37,864 --> 00:11:39,574
Unafikiri ina nguvu?
163
00:11:43,494 --> 00:11:46,080
Hakika. Unafikirije
unapasha moto Jacuzzi
164
00:11:48,291 --> 00:11:50,960
Sawa, simama nyuma.
Hii ni kazi ya baba.
165
00:12:37,590 --> 00:12:38,943
Naam, zaidi kidogo
hewa na mwanga -
166
00:12:38,967 --> 00:12:40,593
Nadhani ina uwezo.
167
00:12:42,971 --> 00:12:44,973
Hey, polepole.
168
00:12:51,145 --> 00:12:53,106
Kuna nini humu?
169
00:12:56,067 --> 00:12:59,112
Je, tunaweza kwenda ghorofani?
170
00:12:59,153 --> 00:13:00,488
Hakika.
171
00:13:00,530 --> 00:13:02,991
Njoo, Archie. Njoo nami.
172
00:13:03,199 --> 00:13:05,827
Hey, kuwa makini. Baadhi ya
mbao za sakafu zinaweza kuwa zimeoza.
173
00:13:05,868 --> 00:13:07,203
SAWA.
174
00:13:22,677 --> 00:13:24,679
Lo!
175
00:13:52,665 --> 00:13:55,251
Hey, unaweza kunipa
mkono na hii?
176
00:13:56,252 --> 00:13:57,837
Oh, usijali. Nimeipata.
177
00:14:08,181 --> 00:14:10,183
Ben? Haraka, njoo hapa.
178
00:14:11,893 --> 00:14:13,102
Ni nini?
179
00:14:14,062 --> 00:14:15,396
Uko sawa?
180
00:14:16,314 --> 00:14:18,316
Tazama hii.
181
00:14:23,029 --> 00:14:25,615
Ni ajabu.
182
00:14:32,663 --> 00:14:34,665
Je, sikusema mambo
ingekuwa kazi nje?
183
00:14:35,583 --> 00:14:37,626
nakupenda.
184
00:14:55,395 --> 00:14:57,063
Ni nini?
185
00:14:59,357 --> 00:15:01,359
Inaonekana kuchukiza.
186
00:15:01,984 --> 00:15:03,903
Ni tanki la maji.
187
00:15:03,945 --> 00:15:06,239
Aina zote hizi za zamani za maeneo
yangetiririsha maji ya mvua
188
00:15:06,280 --> 00:15:10,284
au bore, ikiwa kuna
chemchemi ya chini ya ardhi karibu na hapa.
189
00:15:10,326 --> 00:15:12,495
Hutaingia huko.
190
00:15:13,496 --> 00:15:15,873
- Ni tanki la maji tu.
- Ben!
191
00:15:17,041 --> 00:15:19,085
Habari. Njoo hapa. Njoo hapa.
192
00:15:46,988 --> 00:15:48,990
Ben? Ben!
193
00:15:49,657 --> 00:15:51,325
Unaweza kuona nini?
194
00:15:51,367 --> 00:15:53,369
Sio sana.
195
00:16:10,720 --> 00:16:11,804
Ni nini hicho?
196
00:16:11,846 --> 00:16:14,974
Taa ya zamani tu
Nilikuta kwenye uchafu.
197
00:16:20,980 --> 00:16:22,482
Je, ninaweza kuingia huko?
198
00:16:22,523 --> 00:16:25,485
Mpenzi, sikutaki
kukaribia jambo hili, sawa?
199
00:16:25,526 --> 00:16:26,736
Niahidi?
200
00:16:26,777 --> 00:16:29,071
- Ahadi.
- Ndio, msichana mzuri.
201
00:16:30,114 --> 00:16:32,116
Nenda ukamsaidie Mama.
202
00:17:24,293 --> 00:17:26,295
Mpenzi! Wapi
unataka mifuko yetu?
203
00:17:26,337 --> 00:17:28,798
Nilipata mito na blanketi pia.
204
00:17:29,340 --> 00:17:32,760
Uh, hapa juu. Nadhani
hiki ni chumba cha zamani cha wazazi wako.
205
00:17:39,642 --> 00:17:41,644
Hivi ni nini?
206
00:17:43,771 --> 00:17:45,773
Mm. Lazima iwe ya Bibi.
207
00:17:53,281 --> 00:17:54,865
Je, huyu alikuwa yeye?
208
00:17:54,907 --> 00:17:56,492
Alikuwa mrembo.
209
00:17:56,534 --> 00:17:58,661
Ndio, alikuwa.
210
00:17:58,703 --> 00:18:02,206
Na msichana huyo mdogo angeweza
amekuwa shangazi yako Rosie.
211
00:18:10,881 --> 00:18:12,717
Nadhani hii imekwama.
212
00:18:12,758 --> 00:18:13,843
Haitafunguka.
213
00:18:13,884 --> 00:18:15,720
- Ndio?
- Ndio.
214
00:18:15,761 --> 00:18:18,014
Oh ndio.
Kuna mtu amewafungia.
215
00:18:18,055 --> 00:18:21,809
Labda tu nilifikiria mahali
ingekuwa imevunjwa.
216
00:18:28,983 --> 00:18:31,652
Sukari na Meg-Meg wanataka
kujua chumba chao kilipo.
217
00:18:31,694 --> 00:18:33,904
Naam, niliona maalum sana
chumba cha chini.
218
00:18:33,946 --> 00:18:36,532
- Je, twende tukaiangalie?
- Mm-hm.
219
00:18:37,074 --> 00:18:39,368
Sawa, njoo. Rukia juu.
220
00:18:40,995 --> 00:18:43,205
Chini. Jamani up!
221
00:18:43,247 --> 00:18:45,249
Yeehaw!
222
00:18:45,291 --> 00:18:47,251
Lo!
223
00:18:56,344 --> 00:18:57,845
Msaada!
224
00:19:00,681 --> 00:19:04,518
♪ Kuteleza kwa siku moja
bado haijaanza. ♪
225
00:19:06,729 --> 00:19:09,065
♪ 6:00 na amani ♪
226
00:19:09,190 --> 00:19:11,150
♪ na utulivu. ♪
227
00:19:11,192 --> 00:19:13,736
Wote hapa, kama kila kitu
iliachwa tu.
228
00:19:13,778 --> 00:19:14,528
Sawa.
229
00:19:14,570 --> 00:19:17,448
♪ Kuelea ndani
eneo la Technicolor. ♪
230
00:19:18,741 --> 00:19:21,118
♪ Kitu ambacho kinakaribia amani ♪
231
00:19:21,369 --> 00:19:23,371
♪ kwa sauti. ♪
232
00:19:24,955 --> 00:19:26,499
♪ Kupanda kutoka ♪
233
00:19:26,540 --> 00:19:28,542
♪ Uwanja wa San Andreas. ♪
234
00:19:31,003 --> 00:19:33,005
♪ Chini... ♪
235
00:19:33,255 --> 00:19:34,590
Shikilia hii.
236
00:19:37,134 --> 00:19:40,388
♪ Chini ya ardhi,
inaanza kujipanga upya. ♪
237
00:19:43,599 --> 00:19:45,601
♪ Bora uinuke ♪
238
00:19:45,851 --> 00:19:48,688
♪ na kukimbia kwa mlango. ♪
239
00:20:18,134 --> 00:20:20,136
Angalia nilichokipata.
240
00:20:22,972 --> 00:20:25,057
Unafikiri hiyo iko hapa?
241
00:20:25,516 --> 00:20:26,934
sijui.
242
00:20:27,935 --> 00:20:29,270
Inaweza kuwa.
243
00:20:30,730 --> 00:20:32,356
Angalia hii.
244
00:20:33,482 --> 00:20:36,235
Ni rundo la vipande vya habari
kuhusu eneo hilo.
245
00:20:37,069 --> 00:20:38,862
Je, wanamaanisha nini?
246
00:20:38,863 --> 00:20:42,825
sijui. Nilipata kadhaa
zaidi. Wote wanafanana.
247
00:20:44,285 --> 00:20:45,660
I mean, kuna
madai ya bima hapa
248
00:20:45,661 --> 00:20:48,664
kwa meli nyingine iliyokimbia
mwanzoni mwa miaka ya 1900.
249
00:20:49,290 --> 00:20:50,665
Huyu anasema baadhi
ya wafanyakazi walikwenda pwani
250
00:20:50,666 --> 00:20:52,376
na hawakuwahi kuonekana tena.
251
00:20:55,297 --> 00:20:57,172
Tazama hii.
252
00:20:57,173 --> 00:20:59,550
Nimewapata
katika chumba cha mama yako.
253
00:20:59,967 --> 00:21:02,636
Ni ripoti za
baba na dada yako.
254
00:21:03,137 --> 00:21:07,266
Tilbury alikuwa sahihi. Kulingana na
hawa, walizama hapa,
255
00:21:07,808 --> 00:21:10,019
lakini miili yao ilikuwa
haijawahi kupona.
256
00:21:23,491 --> 00:21:25,493
Walimshuku?
257
00:21:25,576 --> 00:21:28,704
Hiyo haina maana yoyote.
namaanisha...
258
00:21:29,205 --> 00:21:31,207
alikuwa msiri...
259
00:21:31,791 --> 00:21:33,793
wazimu kidogo, hakika, lakini ...
260
00:21:44,303 --> 00:21:46,388
Unapaswa kuona uso wako.
261
00:21:48,474 --> 00:21:50,683
Unafikiri mama yangu ni psycho.
262
00:21:50,684 --> 00:21:51,768
Lo...
263
00:21:51,769 --> 00:21:54,814
- Labda inaendesha katika familia.
- Oh, nyamaza.
264
00:21:55,523 --> 00:21:56,606
Ni kelele gani hiyo?
265
00:21:56,607 --> 00:21:58,376
- Hakuna, mpenzi. Tu-
- Nitaondoa hii.
266
00:21:58,400 --> 00:22:00,319
Ni upepo tu, sawa?
267
00:22:01,654 --> 00:22:03,613
Njoo. Kwenda kitandani kwaheri.
268
00:22:03,614 --> 00:22:05,365
Njoo hapa.
269
00:22:05,366 --> 00:22:09,328
- Usiku mwema, baba.
- Usiku mwema, malaika. Kulala vizuri.
270
00:22:11,539 --> 00:22:13,040
Njoo.
271
00:22:33,227 --> 00:22:35,104
Sawa, tunaenda.
272
00:22:37,523 --> 00:22:38,482
Ni nani huyo?
273
00:22:38,524 --> 00:22:40,609
Huyo ni wewe.
274
00:22:40,818 --> 00:22:42,528
- Huyu ni Baba.
- Mm.
275
00:22:42,570 --> 00:22:44,488
Huyo ni Bibi.
276
00:22:44,530 --> 00:22:46,490
Namkumbuka.
277
00:22:46,532 --> 00:22:48,701
Najua, mpenzi. Sisi pia.
278
00:22:48,909 --> 00:22:51,370
Lakini yuko mahali pazuri zaidi sasa.
279
00:22:51,412 --> 00:22:53,497
Je, unaweza kusoma
Upepo kwenye Willows kwangu?
280
00:22:53,539 --> 00:22:57,877
Kwa dakika chache tu.
Je, ni nani unayempenda zaidi wiki hii?
281
00:22:57,918 --> 00:23:00,880
Badger. Ana hasira sana.
282
00:23:00,921 --> 00:23:03,172
Hapana, subiri. Napenda Toady.
Yeye ndiye mcheshi zaidi.
283
00:23:03,173 --> 00:23:04,425
Ndio?
284
00:23:05,426 --> 00:23:08,469
'Kama Dhoruba za Majira ya joto
Machozi Yake Yalitoka.
285
00:23:08,470 --> 00:23:10,889
'Panya kuweka nje
makucha safi, kahawia,
286
00:23:10,890 --> 00:23:14,100
'akashika Chura kwa nguvu
mkunjo wa shingo yake...'
287
00:23:42,046 --> 00:23:44,048
Amelala.
288
00:23:45,257 --> 00:23:47,051
Unatazama nini?
289
00:23:47,092 --> 00:23:51,013
Imepatikana chini.
Ni shajara ya mama yako.
290
00:23:56,435 --> 00:23:58,687
Ndio, huu ni mwandiko wake.
291
00:23:58,729 --> 00:24:01,690
Alikuwa akiniandikia kutoka
hospitali nilipokuwa mtoto.
292
00:24:01,732 --> 00:24:05,361
- Hajawahi kuolewa tena?
- Hapana. Sijawahi kuona mtu yeyote.
293
00:24:06,111 --> 00:24:09,323
Alikuwa akisema wakati Baba
na Rosie alikufa kwamba ilikuwa majaliwa.
294
00:24:10,658 --> 00:24:13,953
Kwa Mungu, shukuru kwa nini
unayo, na hayo yote.
295
00:24:37,726 --> 00:24:40,145
Naam, nadhani unafanya
kuzimu ya kazi bora.
296
00:24:42,231 --> 00:24:45,317
Unajua, ni ajabu
wazazi wako wanapokufa.
297
00:24:45,359 --> 00:24:47,987
Unaanza kufikiria
tofauti, kama ...
298
00:24:48,988 --> 00:24:52,700
jinsi walivyokuwa kwako,
maamuzi waliyofanya.
299
00:24:52,866 --> 00:24:55,201
Jinsi wewe ulivyo kwa mtoto wako mwenyewe.
300
00:24:55,202 --> 00:24:57,496
Jinsi hutaweza kufanya
walichokifanya.
301
00:24:59,289 --> 00:25:01,625
Unataka kufanya nini
kuhusu mahali hapa?
302
00:25:02,960 --> 00:25:05,461
Tunaweza kutumia pesa kweli.
303
00:25:05,462 --> 00:25:07,631
Na inatisha.
304
00:25:07,965 --> 00:25:09,425
Ni!
305
00:25:09,466 --> 00:25:11,468
Ndio, sawa ... ni.
306
00:25:12,511 --> 00:25:14,847
Ninamaanisha, mahali hapa
ilikuwa maalum kwao.
307
00:25:14,888 --> 00:25:18,892
Kwa nini hakutaka nijue?
308
00:25:18,934 --> 00:25:22,563
Nilidhani hautawahi kuuliza.
Hebu tujue.
309
00:25:23,689 --> 00:25:25,691
Aprili 27, 1946.
310
00:25:26,525 --> 00:25:27,651
'Tumehamia,
311
00:25:27,693 --> 00:25:29,379
- 'na mimi ni utu wangu mpya tena.'
- LINDA: utu wangu mpya tena,
312
00:25:29,403 --> 00:25:32,072
bila huzuni yangu ya giza.
313
00:25:35,576 --> 00:25:37,661
Ni tu
mwanzo wa maisha yetu mapya hapa
314
00:25:37,703 --> 00:25:41,790
na Rosie, na mtoto wetu
inakua na nguvu ndani yangu.
315
00:25:42,124 --> 00:25:45,502
Alec amedhamiria
tunastarehe hapa
316
00:25:45,544 --> 00:25:49,048
na amekuwa na mtu kuingia
na kujenga tanki la maji.
317
00:25:49,089 --> 00:25:52,509
Na wiki hii walichimba visima
zaidi ya futi mia moja
318
00:25:52,551 --> 00:25:54,762
kwa chemchemi ya kina kirefu
ambayo ina maji
319
00:25:54,803 --> 00:25:58,974
tamu na lishe zaidi
kuliko zote nilizowahi kuonja.
320
00:26:05,189 --> 00:26:09,276
Kifurushi kimefika leo,
bila kujulikana kabisa.
321
00:26:12,154 --> 00:26:15,740
Ilikuwa na taarifa za magazeti
kuhusu bay yetu.
322
00:26:15,741 --> 00:26:17,992
Alec aliniambia nizitupe,
323
00:26:17,993 --> 00:26:19,827
kwamba mtu hana furaha
tuko hapa
324
00:26:19,828 --> 00:26:22,039
na anajaribu kutusumbua.
325
00:26:29,630 --> 00:26:32,340
Alec alikuwa amelala usiku kucha
na dhoruba tena.
326
00:26:32,341 --> 00:26:33,758
Iliposafishwa,
327
00:26:33,759 --> 00:26:37,137
Rosie na mimi tulichukua yetu
tembea mapema ufukweni.
328
00:26:37,387 --> 00:26:40,641
Hakuwepo
kwa kuogelea kwake asubuhi na mapema.
329
00:26:41,100 --> 00:26:44,686
Na tuliporudi,
Sikuweza kumpata popote.
330
00:26:49,817 --> 00:26:52,360
Ameenda kwa siku tatu.
331
00:26:52,361 --> 00:26:56,072
Nilitahadharisha polisi wa eneo hilo, lakini
wananihakikishia atarudi
332
00:26:56,073 --> 00:26:57,908
kutoka popote alipokwenda.
333
00:26:58,700 --> 00:27:01,203
Rosie anakosa
baba yake vibaya sana,
334
00:27:01,411 --> 00:27:03,371
na ninahofia usalama wake.
335
00:27:05,582 --> 00:27:07,709
'Mei 5, 1946.'
336
00:27:08,168 --> 00:27:11,338
Hiyo ndiyo ingizo la mwisho.
Mengine hayapo.
337
00:27:15,676 --> 00:27:17,970
Rosie alitoweka
usiku wa Mei 10.
338
00:27:18,720 --> 00:27:20,889
Nini kilitokea
katika siku hizo tano?
339
00:27:25,853 --> 00:27:27,228
Kuna nini? Wewe huna
unataka kujua nini kilitokea?
340
00:27:27,229 --> 00:27:28,980
Lo, hii ni wazimu sana.
Unajua?
341
00:27:28,981 --> 00:27:30,524
Hii ni yake tena.
Yeye-Yeye-
342
00:27:30,691 --> 00:27:32,860
Hakuwahi kuniambia ukweli.
343
00:27:33,110 --> 00:27:35,404
Kamwe. Kamwe nini
Nilitaka kujua.
344
00:27:35,445 --> 00:27:37,447
Sasa sina budi kukubali hilo.
345
00:27:39,241 --> 00:27:41,659
sijui kwanini
alifanya alichofanya
346
00:27:41,660 --> 00:27:43,829
au nini hasa
ilitokea, lakini ...
347
00:27:44,788 --> 00:27:46,915
amekwenda sasa,
na sitawahi.
348
00:27:47,457 --> 00:27:51,170
- Huna hamu kidogo?
- Inaleta tofauti gani?
349
00:27:51,461 --> 00:27:53,046
Alifanya alichofanya.
350
00:29:56,086 --> 00:29:57,129
Mama.
351
00:29:57,170 --> 00:29:59,172
Mpenzi.
352
00:29:59,673 --> 00:30:01,966
Kitu kinajaribu kuingia.
353
00:30:36,543 --> 00:30:38,587
'Kaa hapa, sawa?
354
00:30:40,964 --> 00:30:43,091
'Ben. Inuka.'
355
00:31:04,363 --> 00:31:07,074
'Ni nini?'
356
00:31:08,325 --> 00:31:10,994
Si-sijui.
Bado niko kwenye ngazi.
357
00:31:11,203 --> 00:31:12,704
Rudi kitandani.
358
00:34:57,012 --> 00:34:59,306
Shit!
359
00:34:59,347 --> 00:35:01,558
Usifanye hivyo.
Utanipa mshtuko wa moyo.
360
00:35:01,600 --> 00:35:03,369
mtaro
mlango haujafungwa vizuri.
361
00:35:03,393 --> 00:35:04,912
- Ee Mungu wangu.
- Unafanya nini?
362
00:35:04,936 --> 00:35:07,855
Hakuna kitu. mimi...
Nilidhani nimesikia kitu.
363
00:35:07,856 --> 00:35:09,232
Twende tukalale.
364
00:35:09,983 --> 00:35:12,068
Usifanye hivyo. Wewe tu...
365
00:35:12,694 --> 00:35:15,571
kuogopa siku za kuishi
nje yangu.
366
00:35:15,572 --> 00:35:18,533
- Ni funny.
- Sio funny.
367
00:36:00,700 --> 00:36:02,619
♪ Wakati mwingine kupenda'... ♪
368
00:36:03,828 --> 00:36:05,497
♪ ni hivyo, ngumu sana ♪
369
00:36:05,538 --> 00:36:06,956
♪ kufanya. ♪
370
00:36:27,811 --> 00:36:29,103
Habari! Uko juu.
371
00:36:29,104 --> 00:36:31,815
Sikutaka kukuamsha. Mawazo
unaweza kufanya na usingizi.
372
00:36:32,857 --> 00:36:35,109
Friji inaendesha. Njaa?
373
00:36:35,110 --> 00:36:37,904
Hapana.
Siwezi kuamini nililala ndani.
374
00:36:38,154 --> 00:36:39,947
- Ni nini yote hayo?
- Ah, ni uchafu tu -
375
00:36:39,948 --> 00:36:41,865
zana za zamani, mbolea nyingi.
376
00:36:41,866 --> 00:36:44,410
Tunapaswa kumweka Reia nje hapa.
Nitrati ya amonia ya juu -
377
00:36:44,411 --> 00:36:46,328
walichokuwa wakitengeneza
mabomu katika Vita vya Kidunia vya pili.
378
00:36:46,329 --> 00:36:48,622
Hata waya za fuse za zamani
bado hapa.
379
00:36:48,623 --> 00:36:50,124
Nilipata gesi ya zamani,
lakini tutahitaji zaidi,
380
00:36:50,125 --> 00:36:52,711
kwa hivyo nitarudi nyuma
kituoni hapo kesho.
381
00:36:53,211 --> 00:36:56,089
Je! Ni nini?
382
00:36:57,549 --> 00:37:00,009
Si mahali hapa
kukufanya usijisikie huru?
383
00:37:00,844 --> 00:37:03,512
Kweli, usiku wa kwanza mahali mpya
daima ni ajabu kidogo,
384
00:37:03,513 --> 00:37:07,266
lakini hiyo inaweza kuwa kwa sababu niliamka
huku Meg-Meg akinitazama
385
00:37:07,267 --> 00:37:08,911
kwa jicho lake moja la kutisha...
386
00:37:08,935 --> 00:37:11,311
na nyati juu ya pua yangu.
387
00:37:11,312 --> 00:37:12,772
Inaweza kuwa hivyo.
388
00:37:23,241 --> 00:37:26,076
Kwa nini tusipige simu tu
mtu wa kuingia na kurekebisha?
389
00:37:26,077 --> 00:37:27,996
Inaweza kuwa tu valve ya kufunga.
390
00:37:29,372 --> 00:37:31,124
Ni kweli
nzuri sana humu ndani.
391
00:37:31,458 --> 00:37:34,502
- Una uhakika na hili?
- Haiwezi kuwa ngumu sana, sawa?
392
00:37:34,794 --> 00:37:36,713
Nitakie bahati nzuri.
393
00:38:00,779 --> 00:38:03,615
Naam, inaonekana kama huenda a
muda mrefu nyuma chini ya Cottage.
394
00:38:05,950 --> 00:38:09,871
Ikiwa kuna monsters yoyote au
psychos, usiwaache nje, sawa?
395
00:38:10,038 --> 00:38:11,539
Unaweka dau, mpenzi.
396
00:38:11,748 --> 00:38:13,291
Jamani mambo.
397
00:38:13,792 --> 00:38:16,002
- Agh!
- Unaweza kuona nini?
398
00:38:18,838 --> 00:38:22,634
Kuna bomba linaingia
kutoka kilima nyuma
399
00:38:22,926 --> 00:38:24,510
na nyingine hapa chini
hiyo lazima iende kwenye pampu.
400
00:38:24,511 --> 00:38:26,471
Subiri.
Nitaona kama naweza kuifungua.
401
00:38:35,647 --> 00:38:37,440
Lo! Shit.
402
00:38:49,702 --> 00:38:51,037
Inafanya kazi!
403
00:38:51,371 --> 00:38:53,081
Tuna maji!
404
00:38:56,417 --> 00:38:58,086
Jamani.
405
00:40:11,659 --> 00:40:12,911
Bahati yoyote?
406
00:40:13,328 --> 00:40:17,205
- Oh. Je, ulijiumiza?
- Uh, ni mkwaruzo tu.
407
00:40:17,206 --> 00:40:21,043
Kupatikana handaki na aina ya
pango nyuma ya ukuta wa tank.
408
00:40:21,044 --> 00:40:23,712
Inaonekana kina sana. Lazima iwe
maji yanatoka wapi.
409
00:40:23,713 --> 00:40:25,464
Lo!
410
00:40:25,465 --> 00:40:27,467
Kubwa. Bomba bado inafanya kazi.
411
00:40:29,302 --> 00:40:30,637
Oh.
412
00:40:38,519 --> 00:40:39,729
Maji safi ya chemchemi.
413
00:40:39,938 --> 00:40:42,856
Labda tuanze kuweka chupa
hiyo. Inaweza kuwa jambo jipya.
414
00:40:42,857 --> 00:40:45,275
Sawa, tusiache, uh,
funga duka bado.
415
00:40:47,779 --> 00:40:49,364
Angalia ni nini kingine nimepata.
416
00:40:50,949 --> 00:40:52,283
Oh.
417
00:40:58,414 --> 00:40:59,624
Umepata wapi hii?
418
00:40:59,666 --> 00:41:02,043
Ilikuwa kwenye matope, kwenye tanki.
419
00:41:02,627 --> 00:41:04,253
Unafikiri ni nini?
420
00:41:04,295 --> 00:41:05,964
Kweli, sio samaki.
421
00:41:06,005 --> 00:41:10,385
Ni aina fulani ya amphibious
mabuu-haijaundwa kikamilifu.
422
00:41:12,178 --> 00:41:14,597
- Hizi ni gill zake.
- Ndio?
423
00:41:15,139 --> 00:41:16,348
Unaona spurs ya mfupa wa nyuma?
424
00:41:16,349 --> 00:41:19,143
Wanageuka kuwa miguu
wakati wanahamia nchi kavu.
425
00:41:19,310 --> 00:41:21,980
Angalia jinsi slimy ilivyo.
Kama, angalia.
426
00:41:22,271 --> 00:41:23,940
Oh, ndiyo.
427
00:41:24,107 --> 00:41:25,692
Lo!
428
00:41:29,195 --> 00:41:31,030
Shit mtakatifu.
429
00:41:33,408 --> 00:41:35,410
- Hiyo ni nini?
- Mh?
430
00:41:35,743 --> 00:41:39,330
Ni imara. Hapo ndipo
macho yake yanapaswa kuwa.
431
00:41:39,831 --> 00:41:42,709
Labda ni chini ya ardhi -
iliibuka bila kuwahitaji,
432
00:41:42,959 --> 00:41:44,627
kama amfibia wa Apoda.
433
00:41:45,211 --> 00:41:48,256
- 'Apoda' ina maana gani?
- Uh, 'vipofu' kwa Kilatini.
434
00:41:48,798 --> 00:41:51,258
Je, unajua jinsi ya kishetani
wewe ni mrembo
435
00:41:51,259 --> 00:41:53,553
- unapozungumza Kilatini?
- Ninafanya, kwa kweli.
436
00:41:55,638 --> 00:41:57,056
Unafikiri nini
inafanya hapa?
437
00:41:57,181 --> 00:42:00,727
sijui. Labda ni
kuvutiwa na maji.
438
00:42:00,768 --> 00:42:03,563
- Ni ajabu sana.
- Pretty frickin 'ajabu.
439
00:42:03,604 --> 00:42:06,566
- Tunafanya nini nayo?
- Mm, tunapaswa kujaribu kuihifadhi.
440
00:42:06,607 --> 00:42:09,110
Mtu atataka
jifunze jambo hili kwa hakika.
441
00:42:09,193 --> 00:42:10,695
Iko wapi baridi zaidi?
442
00:42:11,070 --> 00:42:12,363
Lo, huko.
443
00:42:14,615 --> 00:42:17,159
Sawa, lakini bora ushinde tuzo
kwa kugundua jambo hili,
444
00:42:17,160 --> 00:42:18,326
chochote kuzimu ni,
445
00:42:18,327 --> 00:42:20,537
kwani hiyo ilikuwa bahati yangu
Shati ya Led Zeppelin.
446
00:42:20,538 --> 00:42:22,874
Nitakununulia mpya
wakati mimi ni maarufu.
447
00:42:53,613 --> 00:42:55,447
Hujambo?
448
00:42:55,448 --> 00:42:57,158
Baba?
449
00:43:01,621 --> 00:43:03,372
Je, kuna mtu yeyote huko?
450
00:43:06,918 --> 00:43:08,461
Baba?
451
00:43:20,431 --> 00:43:22,391
Ah. Mama!
452
00:43:23,142 --> 00:43:26,020
Ni nini? Je, umeumia?
453
00:43:26,229 --> 00:43:28,730
Kuna kitu kwenye tanki.
454
00:43:28,731 --> 00:43:30,982
Kwa nini hii iko wazi?
Angeweza kuanguka.
455
00:43:30,983 --> 00:43:34,027
Ilisikika kama ile
chumbani kwangu jana usiku.
456
00:43:34,028 --> 00:43:35,403
Unamaanisha nini katika chumba chako?
457
00:43:35,404 --> 00:43:37,781
Mpenzi, kuna mengi
wanyama porini hapa.
458
00:43:37,782 --> 00:43:40,158
Tafadhali. Nilikuambia
si kuangalia humo ndani.
459
00:43:40,159 --> 00:43:41,660
Labda sauti tu
ya bomba la maji.
460
00:43:41,661 --> 00:43:44,455
Hujambo? Kuna mtu nyumbani?
461
00:43:45,331 --> 00:43:47,749
Pole sana. Th-The
mlango wa mbele ulikuwa wazi.
462
00:43:47,750 --> 00:43:50,502
Mimi ni Merial Tingey. Bw Tilbury
aliniomba nije nikuone
463
00:43:50,503 --> 00:43:53,673
kuhusu kuuza mali.
Sikuweza kupiga simu.
464
00:43:53,965 --> 00:43:55,632
Natumai sasa ni sawa.
465
00:43:55,633 --> 00:43:56,759
Lo...
466
00:43:57,218 --> 00:43:59,052
'bila shaka. Mimi ni Ben.
467
00:43:59,053 --> 00:44:02,139
Huyu ni Jules na Reia.
Nimefurahi umetupata.
468
00:44:02,140 --> 00:44:04,683
Ni kuongezeka kidogo, sivyo
ni? Nilidhani naweza kukwama,
469
00:44:04,684 --> 00:44:06,936
kwa hivyo niliacha gari langu juu
na kutembea chini.
470
00:44:07,186 --> 00:44:08,728
Nilikuona kutoka kilima.
471
00:44:08,729 --> 00:44:10,147
Je, unataka kwenda
juu na kucheza
472
00:44:10,148 --> 00:44:12,150
wakati tunazungumza na yule bibi?
473
00:44:17,071 --> 00:44:19,114
Namkumbuka baba yangu
kuja hapa miaka iliyopita
474
00:44:19,115 --> 00:44:20,115
na mnunuzi.
475
00:44:20,116 --> 00:44:23,160
Lakini wakili wa mama yako
alikuwa na msimamo kwamba hatawahi kuuza.
476
00:44:23,161 --> 00:44:25,371
Kweli ni doa ya kichawi.
477
00:44:25,663 --> 00:44:26,747
Ndiyo.
478
00:44:27,206 --> 00:44:30,042
- Ni pwani nzuri.
- Kweli, sio pwani tu.
479
00:44:30,084 --> 00:44:32,795
Unagundua mali inaenea
zaidi ya hapo-
480
00:44:32,837 --> 00:44:34,171
mashimo kadhaa ya kibinafsi,
481
00:44:34,172 --> 00:44:36,716
wengi wa vilima hivyo
kwa mbali pia.
482
00:44:37,633 --> 00:44:39,444
Kweli, tulijifunza tu
kuhusu mahali wiki iliyopita.
483
00:44:39,468 --> 00:44:42,220
Ni ya mwisho iliyobaki
block ambayo haijaguswa ya ukubwa wake hapa juu.
484
00:44:42,221 --> 00:44:43,430
Kwa kile ninachoweza kukumbuka,
485
00:44:43,431 --> 00:44:45,140
Ninaamini jumba
ilijengwa awali
486
00:44:45,141 --> 00:44:47,559
kama kibanda cha nyangumi
mwanzoni mwa miaka ya 1800.
487
00:44:47,560 --> 00:44:50,520
Uh, unajua ni nani anayemiliki
mahali kabla ya wazazi wa Ben?
488
00:44:50,521 --> 00:44:53,190
mimi sifanyi. Inaweza kuwa
hata kuachwa.
489
00:44:53,191 --> 00:44:55,775
Kulikuwa na maandamano mengi
alipoinunua -
490
00:44:55,776 --> 00:44:58,988
wenyeji hasa. Walifikiri
mahali pamelaaniwa, lakini...
491
00:44:59,530 --> 00:45:01,741
Samahani kwa nini
kilichotokea kwake.
492
00:45:02,742 --> 00:45:04,577
Lo, umesema laana.
Unamaanisha nini kusema hivyo?
493
00:45:04,619 --> 00:45:06,829
Pole.
Sikukusudia kukutisha.
494
00:45:06,871 --> 00:45:09,624
Lo, Cascadia kubwa
tetemeko la ardhi mnamo 1700.
495
00:45:09,665 --> 00:45:11,417
Iligonga kutoka Kanada
chini hadi California.
496
00:45:11,459 --> 00:45:13,294
Pwani hii ilikuwa
kufunguliwa kabisa -
497
00:45:13,336 --> 00:45:15,796
ilituma tsunami
njia yote kuelekea Japan.
498
00:45:15,838 --> 00:45:18,424
Watu wa Siuslaw
alisema ardhi ni mbaya
499
00:45:18,466 --> 00:45:20,134
na kutelekezwa eneo lote.
500
00:45:20,176 --> 00:45:23,054
Walisema imelaaniwa.
Alisema, uh...
501
00:45:23,346 --> 00:45:25,848
ardhi ilifunguka kwa kina,
na watu wangetoweka.
502
00:45:25,890 --> 00:45:28,976
Ni hadithi ya kipumbavu tu ya zamani.
Maeneo wanayo.
503
00:45:30,436 --> 00:45:32,521
samahani. Natumaini hutafanya
fikiria kiburi hiki;
504
00:45:32,563 --> 00:45:35,900
Nilipiga simu chache
kabla sijaja, na...
505
00:45:36,067 --> 00:45:37,568
vizuri, nina mnunuzi
nani anavutiwa.
506
00:45:37,610 --> 00:45:39,779
Wametoa ofa kali
na angeenda haraka,
507
00:45:39,820 --> 00:45:40,905
kama ulitaka.
508
00:45:40,947 --> 00:45:42,949
Lo, hiyo ni haraka.
509
00:45:46,035 --> 00:45:49,287
Kunaweza kuwa na chumba kidogo
kwenda juu... kwa mauzo ya haraka.
510
00:45:49,288 --> 00:45:51,790
- Ah, hii ni mengi.
- Je, ni mbaya?
511
00:45:51,791 --> 00:45:53,667
Ni mengi zaidi kuliko ninavyofikiria
mama yako aliwahi kufikiria
512
00:45:53,668 --> 00:45:54,709
ingekuwa ya thamani.
513
00:45:54,710 --> 00:45:56,253
- Na ikiwa unataka zaidi, naweza kuuliza-
- Hapana.
514
00:45:56,254 --> 00:45:57,713
Ndiyo. Ndiyo!
515
00:45:58,172 --> 00:46:00,216
Mnunuzi yuko mjini
na nia ya kufunga mkataba,
516
00:46:00,258 --> 00:46:03,010
kwa hivyo ikiwa unayo wakati
kukutana, basi ...
517
00:46:04,011 --> 00:46:05,554
vizuri...
518
00:46:05,596 --> 00:46:07,181
namba yangu ipo hapo.
519
00:46:07,223 --> 00:46:10,101
Unataka kuzungumza,
a-a-na hakuna kukimbilia.
520
00:46:11,394 --> 00:46:13,229
Pole.
521
00:46:13,271 --> 00:46:14,647
Asante.
522
00:46:14,689 --> 00:46:16,691
Je, ninaweza kukupa lifti
kurudi kwenye gari lako?
523
00:46:16,732 --> 00:46:21,028
Asante, lakini, unajua,
Nadhani nitafurahia kutembea.
524
00:47:56,624 --> 00:47:58,459
Oh, nini-?
525
00:48:44,130 --> 00:48:46,006
Ben? Umeamka?
526
00:48:47,174 --> 00:48:48,092
Nimelala.
527
00:48:48,093 --> 00:48:49,427
Shh.
528
00:48:50,094 --> 00:48:51,762
Nadhani nasikia kitu.
529
00:48:52,763 --> 00:48:54,390
Hiyo.
530
00:50:06,795 --> 00:50:08,713
Nini kinaendelea? Uko sawa?
531
00:50:08,714 --> 00:50:11,425
Ni-nimeona tu kitu
kwenye dirisha.
532
00:50:13,427 --> 00:50:14,969
Je!
533
00:50:14,970 --> 00:50:16,680
O-Hapo.
534
00:50:19,016 --> 00:50:19,850
Una uhakika?
Hakuna kitu hapo.
535
00:50:19,851 --> 00:50:23,603
Ndiyo. Ndiyo, nina hakika mungu.
Ilikuwa na meno makubwa na makucha.
536
00:50:23,604 --> 00:50:24,729
Ilikuwa pale pale.
537
00:50:24,730 --> 00:50:26,898
Pengine ilikuwa raccoon tu
kuvutiwa na nuru.
538
00:50:26,899 --> 00:50:30,611
- Hiyo haikuwa raccoon ya kutisha.
- Sawa, tulia tu.
539
00:50:30,986 --> 00:50:33,905
Sawa? Sitaki kumtisha Reia.
Hakuna kitu huko nje, sawa?
540
00:50:33,906 --> 00:50:36,909
Na-nataka tu twende.
Nataka tuondoke.
541
00:50:38,577 --> 00:50:40,955
Angalia, nitaita Merial
kesho na kukutana na mnunuzi.
542
00:50:41,205 --> 00:50:43,582
Tunaweza kuiuza siku inayofuata
au mbili na usirudi tena.
543
00:50:44,041 --> 00:50:45,793
Sawa?
544
00:51:26,458 --> 00:51:30,254
Njoo.
545
00:51:34,508 --> 00:51:36,635
Lo, njoo.
546
00:52:03,287 --> 00:52:05,289
Ah, shit.
547
00:54:24,553 --> 00:54:25,471
Unafanya nini?
548
00:54:25,472 --> 00:54:27,232
Nilidhani unaenda
kwa kituo cha mafuta.
549
00:54:27,264 --> 00:54:29,099
Ingia ndani na ucheze, mpenzi.
550
00:54:30,309 --> 00:54:32,560
Umeona Archie?
Alikuja kutoka pwani.
551
00:54:32,561 --> 00:54:34,437
Uh, labda amerudi.
Nitaangalia nikienda.
552
00:54:34,438 --> 00:54:36,440
- Sawa.
- Angalia hii.
553
00:54:37,274 --> 00:54:40,402
Imepata mvamizi wako.
Ni raccoon tu.
554
00:54:40,903 --> 00:54:43,155
Lazima nimeingia chini ya nyumba
kwa namna fulani na kuzama.
555
00:54:43,447 --> 00:54:45,007
Hiyo ndiyo kelele zote
ingekuwa.
556
00:54:45,115 --> 00:54:46,575
Kijana maskini.
557
00:54:49,244 --> 00:54:50,788
Angalia ni nini kingine nimepata.
558
00:54:52,080 --> 00:54:53,916
Unaona ni nini kimechanganyikiwa ndani yake?
559
00:55:42,047 --> 00:55:44,216
Nadhani tunahitaji
piga simu polisi.
560
00:55:45,217 --> 00:55:46,802
Wanahitaji kuangalia chini huko.
561
00:55:47,219 --> 00:55:49,137
Nitaenda kwenye kituo cha mafuta.
562
00:56:20,878 --> 00:56:22,962
Badger akajichomoa,
563
00:56:22,963 --> 00:56:26,340
akashika fimbo yake kwa nguvu
na miguu yote miwili,
564
00:56:26,341 --> 00:56:29,135
akatazama pembeni yake
wandugu na kulia,
565
00:56:29,136 --> 00:56:31,429
'Saa imefika.
Nifuate,'
566
00:56:31,430 --> 00:56:34,265
na kuutupa mlango wa mtego
wazi wazi.
567
00:56:34,266 --> 00:56:35,725
Walikuwa wanne tu,
568
00:56:35,726 --> 00:56:37,518
lakini kwa waliopatwa na hofu
weasi,
569
00:56:37,519 --> 00:56:40,898
ukumbi ulionekana kujaa
wanyama wa kutisha.
570
00:56:42,190 --> 00:56:45,444
- Hapana, zaidi!
- Tunaweza kusoma tena kesho.
571
00:56:47,988 --> 00:56:50,072
Ni mapema. Je, inatubidi?
572
00:56:50,073 --> 00:56:52,409
Hofu hivyo, mrembo.
573
00:58:45,522 --> 00:58:47,524
Hujambo? Je, kuna mtu yeyote huko?
574
00:58:48,358 --> 00:58:49,818
Hujambo? Mtu yeyote?
575
00:58:52,195 --> 00:58:53,989
Hujambo?
576
01:01:52,250 --> 01:01:53,627
Reia!
577
01:02:16,775 --> 01:02:18,235
Njoo.
578
01:02:18,401 --> 01:02:19,736
Haya!
579
01:02:22,322 --> 01:02:24,324
Reia!
580
01:02:43,218 --> 01:02:45,220
Reia!
581
01:02:47,722 --> 01:02:49,683
Jules?
582
01:02:52,811 --> 01:02:53,979
Jules!
583
01:02:54,729 --> 01:02:55,939
Uko wapi?
584
01:02:57,774 --> 01:02:58,942
Jules!
585
01:02:59,651 --> 01:03:00,944
Hapa juu!
586
01:03:01,569 --> 01:03:03,988
- Uko sawa?
- Kifuniko cha tank kilikuwa wazi.
587
01:03:03,989 --> 01:03:07,033
Kitu kilikuja kwenye jumba.
Tunahitaji kuondoka.
588
01:03:10,829 --> 01:03:13,038
- Ni nini?
- Merial, wakala wa mali isiyohamishika.
589
01:03:13,039 --> 01:03:15,250
Amekufa.
Kitu kilimshambulia.
590
01:03:15,625 --> 01:03:17,209
Nilimtangaza sherifu.
Wanamtuma mtu.
591
01:03:17,210 --> 01:03:19,003
Wakasema wafunge milango
na wangojee.
592
01:03:19,004 --> 01:03:21,256
Tunapaswa, uh-
Tunapaswa kumvisha Reia.
593
01:03:23,883 --> 01:03:26,428
Niligundua kilichotokea
kwa baba na dada yako.
594
01:03:27,345 --> 01:03:29,430
Hawakuzama ufukweni.
595
01:03:29,431 --> 01:03:31,473
Walikufa hapa, kwenye chumba cha kulala.
596
01:03:34,812 --> 01:03:36,604
Kuna kitu mahali hapa.
597
01:03:36,938 --> 01:03:39,041
Ndio maana hakuna mtu anayeishi hapa,
mbona mama yako hakuwahi kukuambia
598
01:03:39,065 --> 01:03:42,067
kuhusu hilo. Yeye kamwe hakutaka wewe
kujua, kuwahi kuja hapa.
599
01:03:45,405 --> 01:03:46,364
Alidanganya polisi.
600
01:03:46,365 --> 01:03:48,700
Alifanya jambo zima
kuhusu wao kuzama.
601
01:03:52,537 --> 01:03:54,289
Ni shajara yake iliyobaki.
602
01:03:55,415 --> 01:03:57,416
'Ninamtumaini Mungu
Ninaiweka mbali na hapa
603
01:03:57,417 --> 01:04:01,463
'na nje ya kuzimu hii na yangu
familia maskini inaweza kupatikana.'
604
01:04:01,796 --> 01:04:03,631
Mama!
605
01:04:04,341 --> 01:04:05,883
Hakuwa kichaa
kama walivyofikiri.
606
01:04:05,884 --> 01:04:09,219
Hapana. Alifikiri wangechukua
ukienda mbali kama amesema ukweli.
607
01:04:09,220 --> 01:04:11,389
Na jambo la mwisho
aliandika kuwa...
608
01:04:11,973 --> 01:04:14,517
'Yeyote atakayepata hii,
nisamehe,'...
609
01:04:15,435 --> 01:04:16,978
na hii.
610
01:04:19,564 --> 01:04:22,524
- Tunaenda wapi?
- Kwa gari tu, mpenzi.
611
01:04:22,525 --> 01:04:23,902
Ngoja tu hapa
pamoja na Mama.
612
01:04:24,110 --> 01:04:25,569
Huyo ndiye sherifu.
Nitaenda kumchukua.
613
01:04:25,570 --> 01:04:26,946
Halo, subiri!
614
01:04:29,783 --> 01:04:30,825
SAWA.
615
01:06:59,891 --> 01:07:02,018
Aah! Aah!
616
01:07:15,281 --> 01:07:16,281
Aah!
617
01:07:19,994 --> 01:07:21,454
Aah!
618
01:07:47,772 --> 01:07:49,732
Hapana!
619
01:08:15,800 --> 01:08:17,677
Shit.
620
01:08:41,534 --> 01:08:44,829
- Nilisikia bunduki. Nini kilitokea?
- Amekufa.
621
01:08:45,622 --> 01:08:48,499
Amekufa.
Ilimuua,
622
01:08:48,750 --> 01:08:50,084
hicho kitu umekiona.
623
01:08:50,627 --> 01:08:52,629
Subiri, umeona nini?
624
01:08:53,755 --> 01:08:57,508
Ilikuwa kama aina fulani
mtambaazi. Hakuwa na macho yoyote.
625
01:08:57,967 --> 01:08:59,552
- Shit.
- Jambo.
626
01:09:00,595 --> 01:09:02,221
Habari, Ben.
627
01:09:02,305 --> 01:09:03,306
Ben?
628
01:09:03,556 --> 01:09:06,266
Habari. Pumua tu. Sawa?
629
01:09:06,267 --> 01:09:08,144
Pumua. Pumua, tafadhali.
630
01:09:08,603 --> 01:09:11,731
Hii ni kitu gani jamani?
631
01:09:12,023 --> 01:09:13,316
sijui.
632
01:09:13,775 --> 01:09:15,734
sijui. Tunapaswa kwenda.
633
01:09:15,735 --> 01:09:17,027
- Hapana, hatuwezi.
- Hapana, lazima na kwenda.
634
01:09:17,028 --> 01:09:18,195
- Hatuwezi kwenda!
- Tunapaswa.
635
01:09:18,196 --> 01:09:20,156
Vyovyote iwavyo,
bado iko nje.
636
01:09:21,407 --> 01:09:24,535
Sawa, lazima kuwe na kiota
mahali fulani nyuma ya tanki.
637
01:09:26,120 --> 01:09:28,580
Kelele zote tumekuwa
kutengeneza, pampu-
638
01:09:28,581 --> 01:09:31,417
inajua tuko hapa.
Huko ndiko kukwaruza.
639
01:09:31,834 --> 01:09:34,294
Ni kujaribu tu kuingia.
640
01:09:34,295 --> 01:09:36,588
Labda tunaweza kufanya kelele,
irudishe kwenye tanki,
641
01:09:36,589 --> 01:09:39,883
- kwa namna fulani kuzika huko.
- Jinsi gani? Kifuniko hicho hakizuii.
642
01:09:39,884 --> 01:09:42,052
Kuna gesi ya ziada kwenye kibanda.
643
01:09:42,053 --> 01:09:44,972
Ikichanganywa na hiyo mbolea,
hulipuka sana.
644
01:09:45,431 --> 01:09:47,100
Ninaweza kutengeneza fuse.
645
01:09:48,184 --> 01:09:49,851
Huwezi kurudi huko.
646
01:09:49,852 --> 01:09:51,812
Hatuna chaguo!
Itatuua humu ndani.
647
01:09:51,813 --> 01:09:53,481
Ni njia pekee
tunaweza kuizuia.
648
01:09:54,440 --> 01:09:57,401
Wewe na Reia kaeni juu.
Funga mlango.
649
01:09:57,402 --> 01:09:59,486
Chochote kitakachotokea, usiifungue.
650
01:09:59,487 --> 01:10:01,321
Hapana, tunaweza kufika kwenye gari.
651
01:10:01,322 --> 01:10:04,951
Hapana, hatuwezi, mtoto,
si pamoja naye.
652
01:10:05,034 --> 01:10:06,703
Ikiwekwa,
Nitakuja kukuchukua.
653
01:10:07,286 --> 01:10:08,871
Hatutakuwa na muda mwingi.
654
01:10:11,207 --> 01:10:12,709
Unarudi, sawa?
655
01:10:13,000 --> 01:10:14,252
Unarudi.
656
01:15:02,999 --> 01:15:06,711
Habari. Kaa hapa, mpenzi. Sawa?
657
01:15:14,593 --> 01:15:17,888
Ni sawa.
658
01:15:42,371 --> 01:15:44,123
Archie.
659
01:17:43,826 --> 01:17:45,035
Ben!
660
01:17:54,003 --> 01:17:55,003
Aah!
661
01:17:58,090 --> 01:17:59,425
Aah!
662
01:18:01,719 --> 01:18:04,054
Aah!
663
01:18:04,180 --> 01:18:05,389
Aaah!
664
01:18:06,098 --> 01:18:08,516
Aah!
665
01:18:09,685 --> 01:18:11,936
Habari, mpenzi. Nahitaji kwenda kuona
Baba. Nahitaji kwenda kumsaidia.
666
01:18:11,937 --> 01:18:15,065
Wewe kaa tu hapa.
Usisogee. Sawa?
667
01:18:25,367 --> 01:18:27,535
Mama! Mama!
668
01:18:27,536 --> 01:18:30,664
Mpenzi. Mpenzi.
SAWA. Nyamaza tu, sawa?
669
01:19:26,053 --> 01:19:27,387
Mama!
670
01:19:32,477 --> 01:19:33,644
Mama!
671
01:19:33,936 --> 01:19:35,187
Aah!
672
01:19:35,354 --> 01:19:37,480
Mama! Mama!
673
01:19:46,907 --> 01:19:48,867
Baba!
674
01:20:01,797 --> 01:20:03,382
-Reia!
- Baba!
675
01:20:18,105 --> 01:20:19,481
Ah!
676
01:20:32,077 --> 01:20:33,662
Reia!
677
01:20:42,129 --> 01:20:43,839
Reia!
678
01:20:44,715 --> 01:20:46,467
Reia!
679
01:20:49,428 --> 01:20:51,805
Inuka! Nini kilitokea?
680
01:20:51,972 --> 01:20:53,640
Reia yuko wapi?
681
01:20:59,396 --> 01:21:02,941
Ilichukua yake ... ndani ya tanki.
Fuse...
682
01:21:03,317 --> 01:21:05,819
Ilizimika haraka sana.
683
01:21:11,367 --> 01:21:12,993
Huwezi kuua kitu hiki.
684
01:21:14,411 --> 01:21:15,621
Sihitaji.
685
01:21:15,829 --> 01:21:18,332
Ninahitaji tu kuiweka mbali
kutoka kwangu kwa muda wa kutosha.
686
01:21:20,000 --> 01:21:22,419
Unafanya nini?
687
01:21:22,878 --> 01:21:26,005
Ikiwa ni amfibia,
hupumua kupitia ngozi yake.
688
01:21:26,006 --> 01:21:29,092
- Hii itaichoma kama asidi.
- Sawa.
689
01:21:29,093 --> 01:21:31,427
Ikiwa sijarudi, toka nje
kwa njia yoyote unayoweza.
690
01:21:31,428 --> 01:21:32,845
Nitakuja kukutafuta.
691
01:21:32,846 --> 01:21:34,681
Siendi popote
bila wewe.
692
01:21:43,482 --> 01:21:45,359
Njoo, Jules.
Unaweza kufanya hivi.
693
01:22:11,051 --> 01:22:12,302
Reia?
694
01:22:12,886 --> 01:22:14,304
Je, unaweza kunisikia?
695
01:22:17,683 --> 01:22:19,143
Reia.
696
01:22:35,617 --> 01:22:36,743
Reia?
697
01:22:37,119 --> 01:22:38,203
Je, unaweza kunisikia?
698
01:22:38,579 --> 01:22:39,913
Piga simu kwa Mama.
699
01:23:00,184 --> 01:23:01,393
Reia!
700
01:23:02,936 --> 01:23:04,188
Mama!
701
01:23:27,170 --> 01:23:28,545
Haraka, Mama!
702
01:23:28,795 --> 01:23:30,881
Nakuja, mtoto.
Subiri tu hapo!
703
01:25:36,340 --> 01:25:37,966
-Reia!
- Mama!
704
01:27:06,972 --> 01:27:08,681
'Reia?
705
01:27:08,682 --> 01:27:09,850
'Reia?'
706
01:27:10,183 --> 01:27:11,351
Mama!
707
01:27:11,685 --> 01:27:13,687
Njoo, mpenzi.
Lazima tutoke hapa.
708
01:27:14,479 --> 01:27:15,647
Njoo.
709
01:27:18,233 --> 01:27:19,568
Wanarudi.
710
01:27:24,865 --> 01:27:27,451
SAWA. Panda kupitia
shimo, mpenzi.
711
01:27:32,247 --> 01:27:34,249
- Sitaki.
- Lazima, mpenzi.
712
01:27:34,374 --> 01:27:36,167
Archie na baba
wanatusubiri. Sawa?
713
01:27:36,168 --> 01:27:37,835
- Siwezi.
- Hatuna muda mwingi.
714
01:27:37,836 --> 01:27:41,089
- Siwezi.
- Lazima. Jasiri kwa Mama.
715
01:27:41,506 --> 01:27:43,300
Sawa? Nenda sasa.
716
01:28:40,398 --> 01:28:42,400
Njoo, Mama. Ninaogopa.
717
01:28:56,832 --> 01:28:58,291
Njoo. Twende zetu.
718
01:29:05,090 --> 01:29:06,633
Mtoto. Mpenzi,
719
01:29:06,800 --> 01:29:09,052
kupanda, sawa? Nenda, nenda, nenda, nenda.
720
01:29:28,405 --> 01:29:30,489
Subiri, mpenzi.
721
01:29:30,490 --> 01:29:33,367
Nitatupeleka kwenye gari, na
basi nitampata Baba, sawa?
722
01:29:33,368 --> 01:29:36,454
Njoo, Archie!
723
01:29:42,085 --> 01:29:43,837
Ingia kwenye gari. Ingia kwenye gari.
724
01:29:44,212 --> 01:29:45,839
Archie, ingia nyuma.
725
01:29:46,172 --> 01:29:48,466
Ingia kwenye gari. Ingia nyuma.
726
01:29:51,928 --> 01:29:53,263
Funguo ziko wapi?
727
01:29:56,016 --> 01:29:57,392
Sawa, mpenzi.
728
01:29:58,310 --> 01:30:00,729
Itabidi nirudi
kwa Baba na utafute funguo.
729
01:30:00,979 --> 01:30:03,814
Nyote mnahitaji
kukaa kimya sana na kimya.
730
01:30:03,815 --> 01:30:05,191
Je, unaweza kunifanyia hivyo?
731
01:30:05,358 --> 01:30:08,653
Hesabu hadi 100, na ninaahidi
Nitarudi kabla hujamaliza.
732
01:30:41,144 --> 01:30:42,729
Mtoto, amka.
733
01:30:43,355 --> 01:30:44,773
Amka.
734
01:30:44,898 --> 01:30:47,484
Nahitaji kukupeleka kwenye gari.
Funguo ziko wapi?
735
01:30:59,537 --> 01:31:01,247
SAWA. Njoo.
736
01:31:01,706 --> 01:31:04,084
Hapa sisi kwenda. Moja...
737
01:31:04,709 --> 01:31:05,877
mbili...
738
01:31:06,169 --> 01:31:07,170
tatu.
739
01:31:11,466 --> 01:31:13,093
99...
740
01:31:13,760 --> 01:31:14,803
100.
741
01:32:03,435 --> 01:32:06,104
Haraka, Archie! Toka nje!
742
01:32:06,521 --> 01:32:07,564
Archie!
743
01:32:07,856 --> 01:32:09,398
Mama!
744
01:32:09,399 --> 01:32:10,919
Je, uko sawa?
745
01:32:16,239 --> 01:32:19,075
Archie, njoo!
746
01:32:36,677 --> 01:32:38,802
Aah!
747
01:32:38,803 --> 01:32:40,680
Mama!
748
01:32:47,228 --> 01:32:49,563
Toka kwenye gari langu!
749
01:33:48,248 --> 01:33:50,041
Baba uko sawa?
750
01:33:52,001 --> 01:33:53,086
Ndiyo.
751
01:33:53,795 --> 01:33:55,296
Atakuwa sawa.
752
01:36:25,280 --> 01:36:28,950
Ndio, ndio. Nitaweka wazi hilo
wimbo. Yote haya lazima yaende.